为加强海峡两岸影视文化的交流合作,促进海峡两岸同胞民心相通,在去年联合主办首届海峡两岸优秀纪录片动画片云展览的基础上,中华广播影视交流协会与台湾中华广播电视节目制作商业同业公会今年再度联袂,于9月8日至10月31日举办“第二届海峡两岸优秀影视作品云展览”。
In order to strengthen the communication and cooperation in the audiovisual field across the Taiwan Straits and promote the friendship between the people on both sides, The Chinese Association for Radio, Film and Television Exchanges and Taiwan Visual and Audio Production Association jointly organized the first Cross-Straits Cloud Exhibition of excellent documentaries and cartoons last year. They have worked together, holding “the 2nd Cross-Straits Cloud Exhibition of Excellent Documentaries and Cartoons ” from September 8th to October 31st.
尽管疫情给两岸影视业造成很大冲击,许多影视制作企业生产运营遇到前所未有的困难,但业界对本次云展览报以很高热情,纷纷克服困难积极参与,同时也吸引了香港地区机构参展。本届云展览共有93家机构报名参展233部3081集作品(含片花),其中大陆76家机构参展181部作品,台湾14家机构参展43部作品,香港3家电视台首次携9部佳作参展,为欢度中秋佳节增添亲情与欢乐。
本次展出的作品题材丰富,从自然风光、饮食美味、非遗文化、家庭生活、社会治理、人物传记、生态保护、乡村面貌等多个维度,展现出海峡两岸人民的生活状态,浸润着血浓于水的同胞情谊,诠释了同文同种、同根同源的中华文化是两岸同胞心灵归属的深刻内涵。
主办方中华广播影视交流协会(http://www.carfte.cn)和台湾中华广播电视节目制作商业同业公会的网站,中国联合展台(www.chinapavilion.com.cn)、中国(北京)国际视听大会(https://www.ciac.org.cn/)、福建省广播电视局、北京市广播电视局、北京电影学院、海峡卫视、优酷、咪咕、腾讯等协办机构网站及其上述单位在脸书、Youtube等境外网站的账号,将同步推出本次云展览。观众可登录本次云展览网址http://yunzhanlan2022.e.cn.vc/或登录上述主办、协办单位的相关网站观看。
The Covid-19 epidemic outbreak caused great impact on film and television industry, and many audiovisual companies and organizations on both sides encountered unprecedented difficulties. However, they have showed great enthusiasm for this year’s cloud exhibition and actively participated in it. At this cloud exhibition, 233 films and clips (3081 episodes) from 93 companies, universities and organizations have been shown, including 181 films and clips from 76 companies, universities and organizations in China’s mainland, 43 films and clips from 14 companies and organizations in Taiwan and 9 films and clips from TV and Broadcast stations in Hong Kong. It is the first time that TV stations from Hong Kong participated in the exhibition, which has enhanced the affection and joy for the Mid-Autumn Festival on both sides of the Taiwan Straits.
This exhibition covers various themes and multiple dimensions, from the natural scenery, gourmet food, intangible cultural heritage, family life, social governance, biographies, ecological protection, rural landscape, etc. All the exhibited films and clips show the life and brotherhood of the people across the straits, expressing a sense of belonging towards the Chinese culture for the people across the straits who have the same ancestors and speak the same language.
The exhibition will be held simultaneously on the websites of the sponsors The Chinese Association for Radio,Film and Television Exchanges (http://www.carfte.cn) and Taiwan Visual and Audio Production Association, and on the websites as well as Facebook and Youtube accounts of the co-organizers China Pavilion (www.chinapavilion.com.cn), China Beijing International Audiovisual Conference (https://www.ciac.org.cn/), Fujian Provincial Administration of Radio and Television, Beijing Municipal Radio and Television Bureau, Beijing Film Academy, Youku, Migu, Tencent, etc. Viewers can log on to the cloud exhibition website http://yunzhanlan2022.e.cn.vc/ or the above mentioned websites to enjoy the exhibition.